ریشه ضرب المثل: خره خوابید کلاغه باورش اومد!

ریشه ضرب المثل: خره خوابید کلاغه باورش اومد!

هر وقت صحبت از اشخاص خوش‌باور و ابله باشد، این مثل را می‌گویند.

خری در مرغزاری می‌چرید وقتی که سیر شد همان جا خوابید و چار دست و پاش را دراز کرد. کلاغی از بالای سرش می‌پرید، خر را دید که افتاده، خیال کرد سقط شده چند دقیقه‌ای دورش نشست و پرید تا اینکه پیش خودش یقین کرد که خر جان ندارد. خلاصه، بالای سر خر آمد که چشم‌هایش را در بیاورد که ناگهان خره سرش را بلند کرد و کلاغه از ترس پرید!

ضرب المثل های مدرن و به روز شده

اساتید و بزرگان ادبیات
فارسی برای اینکه در آینده ای نه چندان دور، بعضی از ضرب
المثل های اصیل ایرانی – به علت وجود بعضی از لغات و
اصطلاحات – از بین نروند، تصمیم گرفتند که برخی از این ضرب
المثل ها را به گونه زیر بازسازی کنند:

بیف استراگانوفه خالته،
بخوری پاته نخوری پاته!
————————-

تعدادی از ضرب المثل های ایرانی با ترجمه انگلیسی

بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news

شتر دیدى , ندیدى
You see nothing, You hear nothing

عجله کار شیطان است
Haste is from the Devil

کاچى به از هیچى
Somthing is better than nothing

اولین گوینده ضرب المثل

در مورد پیدایش و رواج امثال و اصطلاحات مثلی هیچ گونه اطلاعی در دست نمی‌باشد. جملاتی که امروزه به‌عنوان امثال و حکم شناخته شده و در تکلم عموم جاری است، ابتدا گفتار لحظه‌ای و ترواش برق‌آسای اندیشهٔ انسان سخن‌گو بوده‌است که به‌لحاظ مؤثربودن، دقیق‌بودن و دلنشین‌بودن آن در ذهن شنونده حک و سپس تکرار شده است.

ضرب المثل آ

آب از دستش نمیچکه !
آب از سر چشمه گله !
آب از آب تکان نمیخوره !
آب از سرش گذشته !
آب پاکی روی دستش ریخت !
آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم !
آب را گل آلود میکنه که ماهی بگیره !
آب زیر پوستش افتاده !
آب که یه جا……….آب از دستش نمیچکه !

ضرب المثل ع

عاشقان را همه گر آب برد  — خوبرویان همه را خواب برد . ( ایرج میرزا )
عاشق بی پول باید شبدر بچینه !
عاشقم پول ندارم کوزه بده آب بیارم !
عاشقی پیداست از زاری دل — نیست بیماری چو بیماری دل .  ( مولوی )
عاشقی شیوه رندان بلا کش باشد !  ( حافظ )
عاشقی کار سری نیست که بر بالین است ! ( سعدی )